да

I частица

1) (выражает утверждение в ответе) yes; (как подтверждение отрицания) no (= нет)

бы́ли ли вы там? - Да. — Were you there? - Yes (, I was)

сего́дня воскресе́нье? - Да — Is it Sunday today? - Yes (, it is)

ведь э́то небольшо́й го́род? - Да, небольшо́й — It isn't a big city, is it? - No, it isn't

2) вопросит. частица (выражает ожидание подтверждения) передаётся через разделительный вопрос; тж. right? разг.; eh? брит.

ключ в столе́, да? — the key is in the desk, isn't it?

вы не торо́питесь, да? — you're not in a hurry, are you?

тебе́ ведь всё равно́, да? — you don't care, right?

вы́пьем ещё пи́ва, да? — let's have another beer, eh? брит.

3) (в знач. "кстати") and; oh yes; by the way

да́, ещё одна́ но́вость — oh yes, (there's) another piece of news

4) вопросит. частица (выражает удивление) is that so / right?, really?, indeed?

вы зна́ете, он жени́лся? - Да? А я и не знал — You know he has got married? - Has he? [Really / Indeed?] I didn't know

5) разг. (употребляется для эмоционального усиления, подчёркивания) but, oh but; why; well

да ты гото́в! — oh, but you are ready!

да не мо́жет быть! — but it can't be true!

6) разг. (в знач. "я слушаю") yes?

••

вот э́то да! разг. — wow!; that beats all!; isn't that superb / fabulous!

да ну? прост. — is that right?; really?

ну да разг. — 1) (выражает согласие, подтверждение) (why) yes 2) (выражает припоминание) oh right!; oh yes indeed!; oh that! 3) (выражает удивление) = да ну 4) (выражает недоверие, иронию) indeed!, oh sure! (used ironically); come on!

э́то была́ шу́тка. - Ну да, шу́тка! — It was a joke. - A joke, indeed!

ну да, я тебе́ не ве́рю! — come on, I don't believe you!

II частица модальная

(пусть) передаётся через сослагательное наклонение или let + inf, may + inf

да бу́дет свет библ. — let there be light

да здра́вствует ...! — long live ...!

да живёт он мно́гие го́ды! — long may he live!

III союз

1) (соединительный) and; (присоединительный) and (besides)

он да я — he and I

да ещё (и) — and what is more; and ... at that

шёл он оди́н, да ещё (и) в темноте́ — he was walking alone and in the dark at that

2) (противительный) but

он охо́тно сде́лал бы э́то, да у него́ нет вре́мени — he would be glad to do it, but he has no time for it